Capítulo 4.
[Persona perdida]
Conoces que los aprendices hacen este trabajo voluntariamente ¿verdad?
Sabía que ibas a estar aquí, así que aplique a propósito.
Pero... ¿Por qué?
Para conseguir venganza.
¿Por qué has mirado en mis cosas?
Comprobé el circuito de seguridad, y vi que entraste en esta habitación.
¿A qué hora llegaste ayer a casa?
Sí.
Deberías dejarme saber si vas a llegar tarde.
Si mi único nieto no viene a casa. ¿Crees que me pondré nervioso o no?
¿Estás saliendo con alguien?
- ¿Tienes una chica? - No.
No tienes nada de lo que estar orgulloso.
Eres un hombre físicamente capacitado.
Caliente.
Caliente, caliente eres un hombre de sangre caliente. ¿Ni siquiera puedes conseguir por ti mismo una mujer?
¿De dónde has sacado eso?
Te dije que salieras conmigo ayer.
Voy a ir contigo después. A las once.
Once. ¿De acuerdo?
¿Dónde van?
Oh cielos, se siente bien. Tan refrescante.
Solías estar aquí la primera por la mañana.
¿Por qué llegas tarde?
Esta mañana he ido de excursión.
Vamos a hacer cosas como es juntos.
Voy a tener eso en mente.
Por favor, revisa esto.
Es un homicidio.
Ya que el niño se dañó en el hogar de niños.
El supervisor necesita tomar algo de responsabilidad.
Mal.
Si nadie está al cargo no podemos procesarlo.
No es un crimen que el Director Shin fuera el supervisor de Yoon Ji.
No es suficiente para una acusación.
Es desafortunado que le sucediera a Yoon Ji.
No podemos procesar a quien no ha cometido un crimen.
Como esperaba, el jefe estaba en lo cierto.
Voy a rendir el caso. Haz lo que quieras con él.
Quítate la ropa.
Este es tu primer caso.
A menos que estés dispuesta a renunciar al uniforme, no te rindas tan fácilmente.
He oído que esta semana va a llover.
No creo que sea capaz de hacer eso.
Estoy en medio de una reunión. Te llamaré cuando termine.
De acuerdo.
¿Qué le ha sucedido a esa persona de nuevo? ¿Jung Chang Gi?
Estará aquí a las once.
Ya que el Fiscal Koo le conoce, se ocupará el Fiscal Lee.
¿Qué?
¿Qué quiere decir...?
Termina tus frases.
No se a qué caso se está refiriendo.
Has dejado el caso, está escrito aquí. Lo has hecho apropiadamente, es suficiente.
¿Quién te dijo que te sentaras?
A partir de ahora hay que apoyar apropiadamente lo que hace este equipo.
¿Entendido?
¿Quién dijo que os marcheis?
Toma asiento.
Ven aquí.
Hasta la mesa.
Quédate ahí hasta que termine la reunión.
Has sido castigada por ahí ¿Verdad?
- Bien ¿Debemos comenzar la reunión? - Han Yeol Moo.
Siéntate.
¿Qué estás haciendo? Tu superior te está diciendo que te sientes.
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Es un miembro de mi equipo.
Si ella tiene que ser regañada, yo haré el regaño y el castigo.
Todos fuera.
Sean miembros de mi equipo o del suyo, he dicho que todos fuera.
Oye, espera.
Haz las cosas apropiadamente ¿No puedes?
¿Por qué no te puedes combinar en el fondo?
¿Ha terminado la reunión?
Por aquí.
Café de la mañana. Café de la mañana.
Has crecido mucho.
Conoces cómo tomar responsabilidad tú mismo.
Me enseñaste cómo funcionan las cosas.
¿Yo te enseñé?
¿Cuál fue el problema?
¿Le dijeron que tendría pistas sobre la red de narcóticos...
si se envolvía en el caso del niño?
La intuición es aguda.
- ¿También has aprendido eso de mí? - Sí.
Hemos invertido demasiado en un caso con resultado obvio.
He mirado en él, y el marido de la Directora Shin
es miembro del distrito del programa de Prevención Criminal.
Ding. Del Comité Jucial, Comité Judicial.
¿No conoces la diferencia?
No es el programa de Prevención Criminal, es del Comité Judicial.
Ya que él ha estado en el Comité Judicial durante 23 años...
es muy familiar con otros Fiscales.
Me pregunté si tenía amigos en altos cargos, así que lo investigué...
¿Y qué altos cargos?
¿Has encontrado al Viceministro de Asuntos Penales?
Tiene poder sobre el presupuesto del departamento,
trabajadores y toda la organización.
Se cambió ya que sabía de la influencia.
¿Y entonces?
Busca en el caso de Yoon Ji de nuevo.
¿No me vas a reponder?
¿Por qué te has puesto de mi lado? Me has puesto en una situación incómoda con los demás.
He cambiado mi opinión y he decidido ser bueno contigo.
Un superior quiere ser bueno con su aprendiz.
¿Hay algo mal con eso?
No, gracias. No quiero tu favor.
¿Por qué no?
¿Por qué no quieres mi favor?
¿A causa de Han Byul?
Tómalo.
Miraste en mis cosas el primer día para encontrar esto.
Ahora lo tienes en tus manos.
¿Cuál es ahora la diferencia?
¿Qué soy yo ahora para ti?
¿No vas a decirme?
Entonces a trabajar.
Necesitamos para hoy terminar la reinvestigación en el caso del niño.
¿Reinvestigación?
¿Hay algo mal?
No es sólo mal, es terriblemente mal.
No puedes finalizar un caso que has tomado.
¿Cómo puede no seguir adelante el Fiscal a cargo?
¿Pero no era un caso cerrado? ¿Qué hay del Jefe?
Dice de investigar por ahora.
Dice que va a alargar el plazo hasta esta noche.
Entregue esto a la División de Casos, inmediatamente.
El Fiscal Koo dice que va a reinvestigar este caso.
Dile que haga lo que quiera.
Él hará lo que él quiera, y yo haré lo que yo quiera.
¿No es eso corrector?
Dicen que si se deja un rango a un mejor, no podrás usar la antigüedad después...
Señor Yoo, sólo haga lo que tiene que hacer.
Sí, Director, soy Moon Hee Man.
Acabamos de decidir abandonar el caso.
No es que estemos encubriendo el caso ni nada de eso. ¿Por qué sería esto...
...sería un problema?
Sí, tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.
La llamaré de nuevo.
Mira esto...
Disculpe...
Omitió una cuenta del restaurante y acusado de un asalto en prisión.
Voy a decirlo de nuevo, pero no fue un asalto en prisión.
No importa las veces que lo diga, nadie escucha.
No sólo me refiero a los detectives... Los Fiscales tampoco escuchan.
La primera cosa es que yo uso mi voz.
Pero los oídos de todos están tapados.
Es imposible tener una conversación con ellos.
Tengo una gran voz, pero ellos dicen que adelante. Ni siquiera puedo enojarme.
¿Cómo puede la Fiscalía hacer el trabajo?
Nadie está escuchando.
Tome asiento.
Terminemos con una simple penalización monetaria.
300,000 Won por un asalto que yo no hice.
200,000 Won por omitir las cuentas del restaurante. Juntos son 500,000 Won.
No puedo levantar más de eso.
¿Quiere hacer algo bueno por el País?
Por supuesto.
Por el bien de la República de Corea del Sur...
Voy a arriesgar mi vida.
Dice que el asalto en prisión fue resuleto con dinero.
Y que alguien se ocupó de pagar las cuentas que usted no pagó.
¿Quién consiguió toda esta información?
La trajo el Investigador Kang Soo.
En serio.
¿Debemos ir con una penalización económica?
Señor Fiscal. ¿Qué quiere decir?
Vamos con la suspensión de la acusación.
Eso es a lo que me refiero.
Primero, vamos a escribir su carta de remordimiento.
¿Ya es suficiente?
Si cometes otro crimen durante el periodo de prueba...
Deja tu interés.
Ya que hoy voy a cortar todos los lazos contigo.
Tú y yo, empezando desde ahora...
Somos desconocidos.
Siempre hemos sido desconocidos.
Si somos desconocidos. ¿Por qué has usado tu dinero?
No tienes dinero así que... ¿Por qué pagar por esta acusación?
- Tengo. - Mi trasero.
¿Qué? ¿Lo que has ahorrado durante diez meses?
¿Eso es todo lo que tienes exactamente? Idiota.
Una multa es más barata que pagar por esto, idiota.
Has sido un ex convicto.
Entonces ¿Cuánto les has pagado?
Les has dado todo lo que han pedido ¿Verdad?
Necesitas usar tu cabeza para manejar algo como esto.
Todo lo que sabes es taekwondo.
¿Sabes tú entonces cómo actuar con esto?
¿Quién te mandó entonces cometer un crimen?
¿Sabes lo difícil que fue conseguir el dinero del acuerdo la última noche?
¿Difícil? ¿Para alguien como tú?
Estoy seguro de que rogaste por ello.
Te equivocas. Lo tomé prestado.
La diferencia es la misma.
Vamos a no hacer esto.
No actúes como que me conoces.
¿Dónde vas?
Muchacho, te digo que no me retengas.
Antes, me iré lejos.
Sólo puedes escapar si dejas este lugar.
Y para que puedar irte, estampa tu huella dactilar.
Ha sido largo tiempo.
¿No dijimos que actuaríamos siempre como que no nos conocemos el uno al otro?
Tú lo hiciste primero.
¿Yo?
Tú te escapaste cuando el caso de la droga aún estaba sin concluir.
¿No escapaste por mi culpa?
Ya que somos familiares el uno con el otro...
¿Qué hay de ir a cazar faisanes juntos?
Si sostengo un arma...
¿Crees que sólo voy a disparar?
El arma...
la tienen los cazadores.
Todo lo que tiene que hacer un perro de caza es ladrar.
Entonces supongo que sólo voy a ladrar.
Ese es un perro.
¿No necesitas dinero?
Lo necesito, pero no puedes tomar dinero de un perro que ladra.
La dignidad es mejor que el dinero.
¿Qué estás haciendo estos días? Parece como que estás viviendo con Kang Soo.
He escuchado que son cercanos.
Nos vemos.
Que susto.
¡Fiscal Koo!
- ¿Qué vas a comer? - Quiero jjajangmyun.
Jjajangmyun dices.
[Han Yeol Moo]
Detective Kang Soo. ¿Sabe qué es esto?
No estoy seguro.
¿No es esto un extracto de cuenta bancaria?
Sí, es de la Directora Shin.
¿Quién mandó esto? Parece que ha sido reciente.
Ha debido ser el Fiscal Koo.
Posiblemente.
El historial de una tarjeta de crédito. La tarjeta sólo ha sido usada después del crimen.
Ella ha gastado un montón de dinero.
Ha debido arrasar con la sección de diseño entera.
Pero...
¿No cree que ha comprado demasiadas bolsas?
También ha jugado demasiado al golf.
¿Ha gastado dinero imprudentemente porque estaba triste?
Si las personas están tristes... ¿Juegan mucho al golf?
Tal vez ella no estaba triste.
Tenga su café.
Aquí.
Pero en serio, estoy muy molesto.
- Él ni siquiera gana tanto dinero. - Oh, hola.
Me recuerda ¿Verdad?
Cielos, por supuesto. No, estoy bien.
- ¿Esto es para el Fiscal Han? - Bueno, Yeol Moo no responde al teléfono.
Ni siquiera sé el número de la oficina.
- He venido todo el camino hasta aquí... - El teléfono de la Fiscal Han está roto.
- ¿Debería llamarla yo por usted? - No, no, en lugar de eso...
¿Sabe dónde vive Yeol Moo?
Sigue a este hombre. Vive frente al Fiscal Han.
¿Qué haces?
Pueden ir juntos.
Márchate, rápido.
Has dicho que ibamos a comer juntos.
- Podemos comer igual. - Dije que quería comer caracoles.
Ve delante. Adiós.
Por aquí. Por aquí.
Disculpe, ahjussi ¡Ahjussi!
¿Qué?
- "Ahjumma" - Voy a tomar un taxi.
¿Por qué un taxi? Puede tomar el autobús.
Dígame la dirección simplemente.
Puedo tomar un taxi ya que mi hijo es Fiscal.
Yeonmakdong, Camino 38. La casa de huéspedes llamada "Tres Comidas al Día" la casa 49.
Sólo vaya y pregunte, todos saben sobre ello.
Yeonmakdong, Camino 38. "Tres Comidas al Día", casa 49.
¿Q-Qué está haciendo ahora mismo?
¿No lo ha escuchado?
Vivo justo enfrente.
¿Y qué?
Dijo que tomaría un taxi.
Dijo que el bus estaba justo ahí.
¿Qué está mal con esa ahjumma?
Voy a llevar el paquete por usted.
Nunca pedí que lo llevara.
En serio, que grosera.
Vamos simplemente a ir juntos ¿De acuerdo?
No he dicho nada antes por el Fiscal pero...
normalmente yo no trato con personas como usted.
¿Qué tipo de personas son "personas como yo"?
Patán.
Patán sin estilo.
Cierre la puerta así podré irme.
¿A quién está llamando patán?
Mis ropas están a la orden. Qué es ella ¿Una mariquita?
Tan mal gusto.
¿Ha encontrado algo?
Todavía no.
Vamos a tener que irnos pronto. Tienes una reunión.
Oh de acuerdo, vamos.
¡Espera un momento!
¿Este no es el típico caso de abuso infantil?
¿En serio? He visto algo similar antes.
¿Dónde?
Es un abuso ¿No?
No podemos decirlo de las imagenes.
Ese tipo de comportamiento dependiendo del contexto puede significar algo diferente.
Es abuso infantil. Todo lo que dijo la Directora Shin es mentira.
Reclamó que estaba triste, pero jugó al golf y compró bolsos.
Si es abuso infantil, ¿No es extraño que Chan esté aún en la casa de niños?
Habría tenido que ver todo.
Eso es porque no tendría ningún otro lugar al que ir.
Tal vez la Directora está obligando a Chan a estar callado en caso de que diga algo.
Estás escribiendo ficción.
¿En serio? Fue sin ella a los baños.
Lo viste también.
¿Le pegó a Chan también?
El abuso infantil suele caer en ambos hermanos.
No saltes a conclusiones. Aún tenemos que buscar.
Entonces esta no era la sala de Yoon Ji, la compartía con Chan ¿Verdad?
Sí, Yoon Ji estaba incómoda estando solo en otra sala.
Así que ella dormía aquí.
¿Por qué no lo mencionó Chan?
También les ordené que no.
Sólo en caso.
Como saben, el nacimiento de Chan nunca ha sido registrado.
Estabamos asustados de que su padre encarcelado hiciera algo si se enteraba.
¿Por qué se movió Yoon Ji arriba?
No estoy segura.
Yo tampoco estoy segura.
Estaba tomando una ducha en el segundo piso. Yo no la vi.
¿Dónde estaba entonces Chan?
Y-yo... la llevé fuera un rato.
Él dijo que perdió su juguete, y seguía molestando a su hermana por ello.
Estaba intentando encontrarlo por él.
Pero en ese momento...
Chan y su hermana estaban cerca.
Si no comía, le deciamos que mandaríamos a su hermana lejos para que comiera.
¿Vive aquí con ellos?
No, me marcho al final del día.
Algunas veces, si la Directora está ocupada me quedo hasta tarde.
¿Dónde está Chan ahora mismo?
Por allí.
- Profesora Kim. - ¡Sí!
Puede oír ¿Verdad?
Sí.
Lo lamento.
Chan.
Elige el que quieras.
Chan.
Te gusta este ¿Verdad?
Aquí.
¿No estás comiendo ahora?
Chan.
¿Qué hay en tu bolsa?
¿Hay un montón de cosas deliciosas?
¿Me las puedes enseñar? No voy a robarte ninguna.
Tienes que apresurarte y comer esto.
De lo contrario, se pudrirá.
¿Por qué me has seguido entonces hasta aquí?
[Hace 15 años, Invierno de 1999] LLego tarde al colegio.
Deja de llorar y ve. Mamá debe estar preocupada.
Hasta que yo regrese, juega con esto.
Puedes encontrar el camino de vuelva ¿Verdad?
Sigues recto y al llegar a la tienda de jjajangmyun giras a la derecha.
Fácil ¿Verdad?
Voy a volver.
Rápido y ve.
Chan.
¿La Directora es buena contigo?
Por alguna casualidad... ¿Te ha pegado cuando has hecho algo mal?
¿Y a tu hermana?
¿No le ha pegado a tu hermana?
Chan ¿Quieres conducir el coche?
¿Debería llevarte?
De acuerdo. Voy a conducir contigo.
¿Dónde deberíamos ir? ¿Deberíamos conducir todo el camino hasta el parque de atracciones?
¿No quieres ir al parque de atracciones?
¿Dónde deberíamos ir entonces?
¿No quieres ir a ningún lugar?
Chan.
¿Quieres seguir viviendo aquí?
¿Te gusta vivir aquí?
¿Vamos a jugar a Superman?
¡Superman en el cielo!
Creo que nos hemos equivocado.
Dice que quiere seguir viviendo aquí.
¡Patada!
Haz un gancho con tu mano.
Vamos.
Adiós Chan.
Adiós, adiós.
¿Han encontrado algo en su reinvestigación?
No, hemos sospechado de abuso infantil, pero no hemos encontrado ninguna evidencia que lo apoye.
Todavía no hay razón para la acusación.
Debes estar decepcionado.
Ya que no ha habido maltrato ¿Verdad?
No, estoy aliviada.
Habría sido desgarrador descubrir después de todo que había sido maltrato.
El padre del niño ha sido liberado.
Debe estar ahora mismo en la sala de espera.
¿Ya se ha preparado para su interrogatorio?
¡Por supuesto!
Si hemos hecho algún progreso sólo debemos esperarlo.
Como sabes, la cosa en el caso es... algo divertido.
Si crees que hay algo en ello...
incluso si no encuentras evidencia, puedes dejarlo ir.
Pero si piensas que no hay evidencia en una caso,
incluso aunque esté justo ahí.
Si no lo haces apropiadamente, el caso está arruinado.
¿Qué te convierte entonces en Fiscal?
El volverse loco.
- Tendré eso en mente. - No, no, no, no.
No hay punto en mantener eso en mente.
Así es siempre en esta profesión. No hay punto en manterlo en mente.
Pero debería ser bastante fácil para ti Fiscal Han.
Tienes al Fiscal Koo a tu lado ¿Verdad?
Lo siento mucho.
Debería ser castigada.
- Mi Chan... - Está con el ama de llaves.
Debe estar bien.
Padre de Yoon Ji. Estoy profundamente avergonzada.
¿Cómo puede ser su culpa?
Nacieron con un mal padre. Podrían no ser jamás niños.
Si hubieran estado conmigo, sólo habrían tenido más sufrimiento.
No podía alimentarles con nada bueno. Siempre dormían en un coche.
Pero al final, ellos comieron bien.
Ellos...
Aún así...
¿Por qué no ha podido protegerla?
Sólo una vez más...
¿Por qué no pudo comprobarla una vez más?
Kang Soo.
Entonces si Yoon Ji aparece en el vídeo. ¿Puedes editar el video de seguridad de ella?
Incluidas las mejores imagenes de ella.
Sí.
Podemos dárselas al padre de Yoon Ji.
Seguro que no la había visto recientemente.
Dile que lo mire antes de que regrese a prisión.
Sí.
Disculpe...
- Hola. - Oh, sí.
Tengo algo un poco incómodo que contarle.
Nuestra Directora es muy buena persona,.
Fue muy buena con Yoon Ji y Chan.
Así que tal vez no debería decir esto...
Pero viendo la foto de Yoon Ji estoy inquieta, mi corazón...
Hace un tiempo, me detuve en el hogar por la noche...
porque había olvidado algo.
Ella estaba atada.
Había alguien que ató los tobillos de Yoon Ji.
Sí, es cierto.
¿Por qué lo hizo?
Ella era sonámbula.
Era tan seberamente sonámbula,
que una noche salió hasta la calle.
Después de eso, yo dormía con ella, pero ella seguía diciendo que quería dormir con Chan.
No pude dormir en el primer piso porque estaba enferma.
Por eso la até.
Después de eso, ella se puso mejor, así que dejé de atarla.
¿Desde cuándo empezó a ser sonámbula?
Los niños a esa edad tienden a ser sonámbulos.
La mayoría del tiempo, no es por mucho.
¿Crees que le hice algo a Yoon Ji?
Sólo estamos intentando confirmar detalles.
¿Cuántas veces han sido? Preguntan una y otra vez.
¡No tienen ninguna evidencia!
Estamos intentando confirmar si realmente hay o no evidencias.
Incluso si está incómoda, por favor coopere.
Dijo que Yoon Ji salió hasta una carretera transitada.
Sí, por esto estaba tan sorprendida.
Si hubiera tenido sonambilismo sólo en casa no habría tenido que atarla.
¿A qué carretera salió?
¿Cuál fue la fecha y hora exacta?
¡No vio a Yoon Ji en sus últimos momentos!
Yoon Ji, ahora mismo...
La Directora dice que Yoon Ji salió de la casa este día.
Si ella dice la verdad, tiene que estar en el video de seguridad.
Pero no está en el video de seguridad, eso significa que la Directora está mintiendo.
Tenemos pruebas para cerrar este caso.
Es cierto.
¿Qué ess?
¿Esa es Yoon Ji?
Supongo que la Directora Shin tenía razón.
Supongo que era sonámbula.
Este caso está cerrado.
Ayúdenme.
¿Ayúdenme?
Mi Yoon Ji está pidiendo ayuda.
Ayúdenme.
Ayuda. Ella quiere ayuda.
Yoon Ji... Yoon Ji...
Señor Yoo, vaya a la policía y presente una orden judicial
para traer a la Directora y a su marido.
- Sí. - De acuerdo.
Y también tú, Kang Soo, llama a Servicios de Protección Infantil y trae el papeleo.
Sí.
Bien.
También... Han Yeol Moo.
Mantén tus ojos en el padre de Chan.
Estás en problemas si él corre hasta la Directora porque no puede controlar su temperamento.
Sí, entendido.
- Fiscal Koo. - Sí.
Trae todas las pruebas que has encontrado.
Hemos conseguido algo.
Pero estamos en problemas que no conseguimos pruebas ¿De acuerdo?
- Sí. - Moviendose.
¿Dónde está el equipo del Fiscal Lee?
Está llegando tarde.
Voy a llamarle.
¿Dónde han salido?
¿Qué deberíamos hacer?
¿Hay que preguntarlo?
¡Animar!
¿Preparado?
Uno, dos, uno, dos... ¿Por qué no lo haces?
Cielos, gente inútil. Fuera de aquí.
Fuera, fuera.
Su madre era muda.
Yoon Ji aprendió algunos signos del lenguaje, pero su madre no podía entender.
Así que ella dejó de usarlos.
¿Por qué estaría mandando signos a la cámara?
Seguramente pensó que la policía estaba mirando.
Como creció en un camión, siempre pensó que las cámaras eran de los policías
Ayúdenme.
Ayúdenme...
Yoon Ji pidiendo ayuda en las cámaras de seguridad no es una prueba.
Es sólo caso de sospecha.
No hay evidencia de caso de maltrado o negligencia.
Sólo tenemos como testigo a Chan, pero él es joven y no puede hablar.
Incluso si aceleramos el proceso, esto no es suficiente para presentarlo en juicio.
¿Qué hay de los registros médicos?
Ni Yoon Ji ni Chan fueron al hospital.
No se le habría permitido ir al hospital, ya que el nacimiento de Chan no fue registado.
Pero... ¿Por qué sólo pidió ayuda en este momento en especial?
¿Sólo sucedió algo esta noche?
Si así se establece no se puede juzgar.
Ya que el abogado de la Directora dice que Yoon Ji era sonámbula
sus signos no significan nada.
Pero dijeron que Chan quería seguir viviendo en el hogar de niños.
¿Sería eso posible si su hermana estaba sufriendo abusos?
Por supuesto, si la Directora le obligó a decir eso, es posible.
Ella podría haberle hecho creer algo.
Chan está aquí.
- Yo también voy. - Asegúrense y comprueben doble.
Comprueba si sólo Yoon Ji era la abusada, o si eran ambos, Yoon Ji y Chan.
Sí, entendido.
¿Dónde está este Fiscal Koo?
La semilla vuela hacia ti. Sopla por favor.
Chan.
Tu hermana Yoon Ji...
¿No quieres hablar de ella?
Chan.
La banana en tu bolsa...
¿De quién es eso?
¿Vas a comerla?
¿Entonces es para Yoon Ji?
¿La estás esperando?
¿Va a regresar al hogar de niños?
¿Eso es lo que dice la Directora?
¿Cuándo te dijo ella que regresaría?
La Directora...
Tienes que responderle a ella.
Vamos a dejarle estar.
Chan.
Esperen.
Está bien.
Chan ¿Dónde vas?
¿Vas con tu hermana?
Tu hermana. ¿Dónde está?
¿No lo sabes? ¿Dónde vas entonces?
¿Al hogar de niños?
Chan.
¿Sabes qué?
Tu hermana no va a regresar.
Tu hermana Yoon Ji ya no... no va a regresar al hogar de niños.
No va a regresar al camión de papá.
No regresará mas.
Se ha ido muy lejos.
No puede regresar.
Lo siento.
Lo siento por dejarte solo.
Lo siento mucho.
Has comido bien.
Chan. ¿Te han pegado?
¿Y a tu hermana? ¿Le pegaron a ella?
¿Quién le pegó a tu hermana?
Chan.
No le puedes mentir a papá ¿Vale?
¿Quién le pegó a tu hermana?
¿La Directora?
Sí, soy Moon Hee Man.
Estamos empezando a encontrar a la Directora Shin posible culpable de actividad sospechosa.
Sí.
Sé que debe estar sorprendido,
pero estoy llamando para advertirle de que corte lazos con ellos.
Necesita cortar lazos permanentemente.
Sí, déjeme saber cuando todo esté dicho y hecho.
Después nos podremos en contacto con la prensa.
Así que tenemos la afirmación de que la Directora le pegó a Yoon Ji.
En este momento, no es suficiente para procesar a los sospechosos ¿Verdad?
Tampoco tenemos testigos en la escena.
Cierto.
Entonces no podemos procesar.
¿Creen que podemos ir con esto?
No se puede hacer.
¿Dónde está este Koo Dong Chi? ¿Dónde ha ido?
¿Pregunto dónde está Koo Dong Chi?
Tenemos el testimonio de que Yoon Ji sufrió abusos.
Chan también resultó dañado.
Yoon Ji pidió ayuda a las cámaras de seguridad el 16 de Octubre de 16 a las 10:13 p.m.
Este es el archivo de seguridad ese día a la hora de la merienda.
Y este la hora de la merienda del día siguiente.
Como pueden ver, Chan estaba comiendo bien el día 16
En el día 17, no puede usar su mano derecha.
Así que fue herido en la tarde del día 16 ¿Verdad?
Chan no podía ser admitido en el hospital porque su nacimiento no fue registrado.
Yoon Ji no podía quedarse mirando a su hermano dañado.
Abusó de Yoon Ji, pero no de Chan ¿Es cierto?
Yoon Ji podía soportar ser herida,
pero no podía soportar ver a Chan herido.
Por eso pidió ayuda a las cámaras de seguridad.
Sólo es una prueba circunstancial.
No tiene nada que ver con mis clientes.
Por eso preparé algo emocionante.
Esto...
Ya sabe que no había pruebas aquí.
Así es. Hasta que encontré esto.
Yoon Ji. ¡Yoon Ji!
Rápido ven aquí. Mamá encontró una campana.
¿Qué sucede? ¿Vas a seguir haciendo esto?
¿Quieres ser castigada?
¡Esto es falso! ¡Es falso!
Su marido hizo una llamada telefónica a causa de la caldera.
El audio fue extraido de la grabación de la llamada,
donde hemos incrementado el ruido de fondo.
Yoon Ji. ¡Yoon Ji!
Rápido ven aquí.
Mamá encontró una campana.
Dejame ponerla en tu cabello.
¿Vas a seguir haciendo esto?
¿Quieres ser castigada?
La señora Shin So Ra...
Está acusada de maltrato infantil.
Su marido está acusado de complicidad.
Van a ser puestos bajo arresto.
Cielo. Cielo...
Tienen derecho a guardar silencio.
Todo lo que digan puede ser usado en su contra en el tribunal.
Por favor no diga nada.
La niña, esa niña, Yoon Ji. ¿Saben lo testaruda que es?
- Implore el quinto. - La quería mucho.
Con todo mi corazón. La quería tanto como una madre.
Ella no me regresaba el amor. ¿Soy su ama de llaves?
Ella debería haberme dado algo.
¿Qué he hecho mal?
Sólo quería gustarle como una madre de verdad.
Veo ahora su razón.
Me estaba preguntando cuál era su motivo.
Por favor, llévensela.
Vamos. ¡No!
¡No he hecho nada malo!
¿Vas a seguir saltandote nuestras reuniones?
Lo lamento.
Sólo inténtalo de nuevo.
Envuelve el caso.
Tómalo.
¿Qué?
¿Por qué?
De acuerdo, de acuerdo.
He dicho de acuerdo.
Regrésamelo.
Esta muchacha.
Regrésamente los documentos.
Los extractos del banco de Shin So Ra.
Devuelvemelos.
¡Ah, sí!
Son los principales documentos que encontré.
Necesito informarlos para el caso.
Aquí está. Está aquí, pero Jefe. ¿Fuiste quién los envió?
Si estás intentando ser graciosa, ha funcionado.
Pequeña mocosa.
¿Creen que son los únicos que han sido jóvenes?
- ¿De qué te ríes? - Lo siento.
¿Por qué no se ha aplicado aún la ley aquí?
Van cortos de personal desde que su calendario se ha vaciado.
Aún no han podido venir.
Oye. Chicos ¿Dónde van?
¿Dónde van sin mí?
¿Puedes comer bien?
¿No te dejas sobras? ¿Puedes comer todo lo que haga?
Entonces, suficiente. Quédate conmigo.
Que alivio.
Yeol Moo.
¡Yeol Moo!
¿Mamá?
¿Cómo ha venido mi madre?
Ha venido antes con paquetes de comida.
He traído toda la comida...
Mamá.
¿Cuál es tu nombre?
¿Cuántos años tienes?
Mamá.
Deberías venir conmigo. Te haré un montón de comida deliciosa.
Mamá.
Te haré mucha ropa bonita así que ven conmigo.
Mamá por favor.
Detente, mamá.
¿Qué sucede contigo? Está bien.
No llores, soy una buena persona. Ven conmigo.
- He dicho que pares ¡Para! - ¡De acuerdo!
Me iré entonces. Me marcho.
No me toques.
Mamá, levanta.
Vamos.
Ven aquí mamá.
Por favor vuelve a tus sentidos.
¿Por qué te vuelves loca cada vez que ves un niño?
Ya has sido acusada de secuestro de niños.
No olvides el que soy una loca. Eso es por lo que me han terminado acusando.
Por favor, detente.
¡Toma la responsabilidad por tu mente!
¿Cómo?
¿Cómo cambio y vuelvo a mis sentidos?
Mamá.
Detente ahora.
Han Byul ya no está aquí.
Ha muerto. No va a regresar.
También lo sé.
¿Quién dice que no lo sé?
No puedo ayudarme a mí misma. ¿Qué hago entonces?
No es que no puedas. No lo haces.
Haces lo que quieres usando como escusa a Han Byul.
¿Estás orgullosa de ti misma? ¿Por qué no puedes controlar tus emociones?
Es porque mis ojos se han cegado.
¡Siento que mis órganos van a explotar!
¿Estoy orgullosa?
Mala persona.
Siendo tu culpa de todas maneras.
Esto no habría pasado si no te hubieras ido sin él.
¡No habría muerto si te hubieras ocupado de él!
He regresado.
¿Está Chan dormido?
Preguntaste cuál sería la diferencia.
Cuando te di esto...
Pregunté cuál era.
Eras un buen estudiante.
Yo quería estudiar medicina.
Ya veo.
Pero...
¿Por qué le mataste?
[Por favor sálveme.]
¿Por qué mataste a mi hermano?
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Te quedan tres meses.
Entonces estoy en lo cierto.
Es el único de las dos personas que recuerdas.
El criminal o la víctima.
Una persona murió en el parque. La otra que fue capturada allí
estás diciendo que mató a alguien.
Pero este caso es un poco simple.
Vamos a dejarlo.
Aquí estás Koo Dong Chi.
¡No no puedes!